1 00:00:02,002 --> 00:00:06,297 Goku estava enfrentando a morte iminente. 2 00:00:06,382 --> 00:00:10,593 Surpreendentemente, quem o salvou foi Yajirobe. 3 00:00:10,678 --> 00:00:12,929 Como Gohan ofereceu sua resistência, 4 00:00:13,013 --> 00:00:17,058 sua última esperança foi confiada a Kuririn. 5 00:00:18,602 --> 00:00:21,813 Kuririn... acerte-o com isso... 6 00:00:21,897 --> 00:00:25,149 A-Tudo bem. Eu vou tentar. 7 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 8 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Paraíso Dokkan 9 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 10 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 11 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 12 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 13 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 14 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 15 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 16 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 17 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 19 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 20 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 22 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 23 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 24 00:01:52,863 --> 00:01:59,619 "Derrote o Invulnerável Vegeta! Faça um milagre, filho Gohan.” 25 00:02:05,959 --> 00:02:08,544 Como ele é forte...! 26 00:02:08,629 --> 00:02:13,466 Ele deve estar bastante desgastado de brigar com o pai também... 27 00:02:31,068 --> 00:02:36,030 Ele é um baixinho, mas ele parece estar quase no seu limite. 28 00:02:46,291 --> 00:02:49,710 Masenko!! 29 00:02:49,795 --> 00:02:52,880 Ha! Este é o seu último desafio?! 30 00:02:55,300 --> 00:02:57,385 Ratos! 31 00:02:59,847 --> 00:03:02,640 Mais um! 32 00:03:10,190 --> 00:03:12,567 Droga... Com ele se movendo assim, 33 00:03:12,651 --> 00:03:15,319 Não tenho a habilidade necessária para acertá-lo. 34 00:03:16,864 --> 00:03:19,949 Você não mira a Genki Dama usando os olhos. 35 00:03:20,033 --> 00:03:24,078 Você sente a maldade de seu Ki e então o lança. 36 00:03:24,162 --> 00:03:25,997 Quem está aí?! 37 00:03:26,081 --> 00:03:30,710 Eu sou Kaio, aquele que ensinou Son Goku como usar o Genki Dama. 38 00:03:30,794 --> 00:03:33,462 K-Kaio-sama...? 39 00:03:33,547 --> 00:03:36,674 Tudo será determinado pelo seu único tiro. 40 00:03:36,758 --> 00:03:42,638 Saiba que as esperanças de toda a Terra são colocados nessa Genki Dama. 41 00:03:42,723 --> 00:03:47,810 E-As esperanças de toda a Terra estão colocadas aqui? 42 00:03:55,903 --> 00:03:58,779 Não importa quantos de vocês se juntem, 43 00:03:58,864 --> 00:04:02,617 você ainda não é páreo para uma elite como eu! 44 00:04:04,494 --> 00:04:08,831 Depois que você percebeu isso, já era tarde demais! 45 00:04:13,754 --> 00:04:19,842 Sinta a maldade de seu Ki e então lance-o. Entendo. 46 00:04:19,927 --> 00:04:21,844 Kuririn... conto com você... 47 00:04:21,929 --> 00:04:25,014 Você só terá uma chance com isso. 48 00:04:29,061 --> 00:04:31,771 Cansei de brincar. 49 00:04:55,003 --> 00:04:56,712 Você consegue fugir disso?! 50 00:04:56,797 --> 00:05:01,884 F-Sinta! Sinta o mal do seu Ki! 51 00:05:12,562 --> 00:05:16,816 Ele está pensando em fazer alguma coisa, hein? Isso é um enorme maço de Ki. 52 00:05:16,900 --> 00:05:19,819 Bem, se você vai fazer isso, faça já! 53 00:05:30,247 --> 00:05:36,002 Observe isso com atenção, Kakarrot! Este é o fim do seu filho tolo! 54 00:05:37,087 --> 00:05:38,170 Eu entendi! 55 00:05:38,255 --> 00:05:43,092 O que você está fazendo, idiota?! Apresse-se e jogue fora essa coisa! 56 00:05:43,176 --> 00:05:46,387 Aquele idiota! Maldito seja! 57 00:05:52,936 --> 00:05:55,354 O-O que é isso?! 58 00:05:55,439 --> 00:05:57,732 Bata nele! 59 00:05:59,901 --> 00:06:01,861 Faltou! 60 00:06:07,534 --> 00:06:09,910 É impossível agora! 61 00:06:11,580 --> 00:06:15,041 Recupere-se, Gohan! 62 00:06:15,125 --> 00:06:17,251 Gohan, essa coisa é fogo amigo! 63 00:06:17,335 --> 00:06:21,464 Se você não tem nenhum mal em você, você deve ser capaz de repeli-lo! 64 00:07:05,592 --> 00:07:08,385 Eles conseguiram! 65 00:07:08,470 --> 00:07:10,179 Yahoo! 66 00:07:10,263 --> 00:07:12,765 Nós conseguimos! 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,435 Conseguimos! Conseguimos, Goku! 68 00:07:16,520 --> 00:07:21,398 Graças a Deus! Goku! Conseguimos! Conseguimos! Conseguimos! 69 00:07:31,576 --> 00:07:33,994 Vocês finalmente conseguiram, hein? 70 00:07:34,079 --> 00:07:35,746 Hum-hmm. 71 00:07:35,831 --> 00:07:39,166 Achei que já tínhamos conseguido, uma e outra vez, ali. 72 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 Vocês dois estão maltrapilhos. 73 00:07:41,461 --> 00:07:44,046 Não tão mal quanto você esteve. 74 00:08:03,984 --> 00:08:07,111 T-O Saiyajin... 75 00:08:07,195 --> 00:08:09,905 Está tudo bem. Ele está morto. 76 00:08:15,996 --> 00:08:18,998 Maldito. Você era uma fera e tanto, 77 00:08:19,082 --> 00:08:21,792 mas acho que deveríamos pelo menos cavar uma cova. 78 00:08:23,670 --> 00:08:25,754 Você quer dizer um túmulo para vocês?! 79 00:08:32,554 --> 00:08:38,559 T-T-Isso é impossível! Ele pegou aquela Genki Dama certeira! 80 00:08:44,065 --> 00:08:47,443 Você fez um grande estrago comigo. 81 00:08:47,527 --> 00:08:51,739 Até eu pensei que ia morrer por causa disso. 82 00:08:55,243 --> 00:08:58,412 E-eu sofri uma quantidade considerável de danos, 83 00:08:58,496 --> 00:09:02,958 mas ainda tenho força suficiente para cuidar de lixo como você. 84 00:09:10,175 --> 00:09:13,469 Depois de matar todos vocês, Vou esperar e recuperar minhas forças, 85 00:09:13,553 --> 00:09:17,223 então destrua completamente este planeta! 86 00:09:24,689 --> 00:09:33,739 V-Você me fez, Vegeta, esgotar quase o limite total do meu poder. 87 00:09:36,326 --> 00:09:38,619 E embora possa ter demorado vários de vocês para fazer isso, 88 00:09:38,703 --> 00:09:43,123 fere meu orgulho que lixo como se você tivesse feito isso. 89 00:09:43,208 --> 00:09:46,835 Vocês já cairiam mortos?! 90 00:09:48,964 --> 00:09:55,010 D-Droga... Droga...! 91 00:09:55,095 --> 00:09:57,429 G-Goku! 92 00:11:11,504 --> 00:11:16,550 D-Droga, eu tenho que admitir, essa força destrutiva era patética. 93 00:11:16,634 --> 00:11:20,554 Todos os três ainda estão agarrados à vida. 94 00:11:34,944 --> 00:11:38,072 E-O dano foi pior do que eu pensava... 95 00:11:38,156 --> 00:11:41,241 E-eu tenho que me apressar e cuidar desses caras... 96 00:11:41,326 --> 00:11:43,869 ...e depois descanse um pouco... 97 00:12:01,054 --> 00:12:04,681 T-O pirralho! 98 00:12:04,766 --> 00:12:09,228 Sua cauda cresceu novamente! 99 00:12:09,312 --> 00:12:12,439 H-Sua cauda? Oh sim. 100 00:12:12,524 --> 00:12:16,151 Há muito tempo, a cauda de Goku também voltou a crescer de repente. 101 00:12:24,661 --> 00:12:26,495 Ah, merda! 102 00:12:31,793 --> 00:12:35,295 se ele se transformasse para mim, seria um problema. 103 00:12:47,142 --> 00:12:49,268 O-O que?! 104 00:13:10,206 --> 00:13:13,792 Eu consegui! Eu consegui! 105 00:13:13,877 --> 00:13:16,962 Bem feito, seu idiota! 106 00:13:17,046 --> 00:13:19,882 Nyah-hah-hah-hah! 107 00:13:19,966 --> 00:13:27,055 O que você acha disso?! Você não é páreo para Yajirobe! Nyah-hah-hah! 108 00:13:32,604 --> 00:13:34,521 Por que, você... 109 00:13:34,606 --> 00:13:37,649 Seu bastardo imundo! 110 00:13:50,330 --> 00:13:56,502 S-S-Desculpe! Isso doeu? Eu-eu estava só estou brincando! Eu te cortei? 111 00:13:56,586 --> 00:14:02,090 Sim! Eu tenho muito respeito por você. L-Vamos você e eu sermos amigos-- 112 00:14:23,404 --> 00:14:27,199 Y-Yajirobe... 113 00:14:27,283 --> 00:14:34,039 Ninguém, e quero dizer ninguém me machuca e sai impune! 114 00:14:34,123 --> 00:14:36,375 D-Droga... 115 00:14:37,794 --> 00:14:42,047 G-Gohan! 116 00:14:42,131 --> 00:14:44,883 Gohan! 117 00:14:44,968 --> 00:14:48,470 E-Essa é a voz do pai... 118 00:14:50,974 --> 00:14:55,769 G-Gohan, me escute... 119 00:14:55,853 --> 00:14:57,437 Hum-hmm... 120 00:14:57,522 --> 00:15:01,525 Olha a bola de luz no céu... 121 00:15:01,609 --> 00:15:07,030 B-Bola de luz...? Bola de luz...? 122 00:15:22,672 --> 00:15:25,966 Ah, não! Eu não vou deixar isso acontecer! 123 00:15:26,050 --> 00:15:27,968 Morrer! 124 00:15:30,722 --> 00:15:32,556 Ah, merda! 125 00:15:37,145 --> 00:15:40,731 S-seu pirralho! eu não estou prestes a deixar você crescer enorme! 126 00:15:43,735 --> 00:15:46,361 Droga! 127 00:15:46,446 --> 00:15:48,614 Eu tenho que matá-lo, agora, enquanto posso! 128 00:15:48,698 --> 00:15:51,825 G-Gohan, depende de você...! 129 00:15:51,909 --> 00:15:57,205 G-Gohan está se transformando em Grande Macaco... É uma aposta de tudo ou nada... 130 00:15:57,290 --> 00:15:59,207 I-Isso mesmo, o rabo dele! 131 00:15:59,292 --> 00:16:01,918 Eu estava com tanta pressa que esqueci o mais importante! 132 00:16:02,003 --> 00:16:04,129 Se eu puder cortar o rabo dele... 133 00:16:38,790 --> 00:16:40,290 Gohan... 134 00:16:40,375 --> 00:16:41,333 Então, novamente, 135 00:16:41,417 --> 00:16:45,962 quando Goku se tornou um Grande Macaco, ele não tinha nenhum traço de racionalidade. 136 00:16:46,047 --> 00:16:47,756 E Gohan...? 137 00:16:52,512 --> 00:16:54,054 Gohan é do mesmo jeito! 138 00:16:54,138 --> 00:16:58,183 R-Certo, não é tanto isso Goku e Gohan perdem a racionalidade, 139 00:16:58,267 --> 00:16:59,685 pois é quando eles se transformam em Grandes Macacos, 140 00:16:59,769 --> 00:17:02,396 eles voltam a ser Saiyajins violentos! 141 00:17:10,405 --> 00:17:13,907 Uau! Fique longe! 142 00:17:13,991 --> 00:17:19,371 Gohan! 143 00:17:21,666 --> 00:17:26,753 G-Gohan! 144 00:17:27,797 --> 00:17:31,591 G-Gohan! O Saiyajin! 145 00:17:31,676 --> 00:17:34,177 Pegue o Saiyajin! 146 00:17:41,728 --> 00:17:44,646 P-Por que, isso... 147 00:17:44,731 --> 00:17:47,232 Gohan! 148 00:17:53,823 --> 00:17:57,993 Bom! Uma pequena parte do Gohan a mente ainda permanece lá. 149 00:17:58,077 --> 00:18:02,456 Claro, ele é meio terráqueo, afinal. 150 00:18:09,756 --> 00:18:13,341 A lua que eu criei não vai saia por mais uma hora. 151 00:18:13,426 --> 00:18:16,011 Com certeza, minha única opção é cortar o rabo dele! 152 00:18:49,962 --> 00:18:54,382 D-Droga! Meu poder...! 153 00:18:54,467 --> 00:18:57,385 Caramba! 154 00:19:05,645 --> 00:19:07,854 Eu não consigo me mover! 155 00:19:22,036 --> 00:19:24,830 O-o que aconteceu? 156 00:19:33,923 --> 00:19:35,757 Ele o pegou? 157 00:20:00,867 --> 00:20:03,618 E-Ele ainda está vivo? 158 00:20:03,703 --> 00:20:06,329 O que é aquilo? 159 00:20:06,414 --> 00:20:08,373 Aí está... 160 00:20:20,720 --> 00:20:25,599 E pensar que eu teria que recuar... 161 00:20:30,271 --> 00:20:33,857 D-Droga, eu, Vegeta, 162 00:20:33,941 --> 00:20:38,111 dito ser o mais poderoso guerreiro do universo... 163 00:20:39,614 --> 00:20:43,283 E-Essa é a nave espacial dele. 164 00:20:43,367 --> 00:20:46,036 Como diabos você está fugindo! 165 00:20:59,300 --> 00:21:02,010 Chegamos até aqui... 166 00:21:02,094 --> 00:21:04,554 Agora vou terminar o trabalho. 167 00:21:10,728 --> 00:21:12,270 Espere! 168 00:21:17,360 --> 00:21:21,363 Isto é para todos que você matou! 169 00:21:21,447 --> 00:21:23,365 Faça suas orações! 170 00:21:23,449 --> 00:21:26,826 Droga, meu corpo não responde...! 171 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 172 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 173 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 174 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 175 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 176 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 177 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Eu mo sameru você na aoi chikyuu 178 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 179 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 180 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 181 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru domar umareta kara 182 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 183 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru e da furupawaa 184 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga minério no buki dakara 185 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 186 00:22:34,186 --> 00:22:36,146 Ei! Eu sou Goku! 187 00:22:36,230 --> 00:22:39,774 Kuririn, Gohan, maneira de chegar até aqui. 188 00:22:39,859 --> 00:22:41,735 Todos os outros foram mortos, no entanto. 189 00:22:41,819 --> 00:22:45,655 Com a morte de Piccolo-san, Kami-sama também se foi. 190 00:22:45,740 --> 00:22:48,241 Mas então, se minha ideia estiver correta, 191 00:22:48,325 --> 00:22:50,702 poderemos obter algumas Dragon Balls. 192 00:22:50,786 --> 00:22:52,704 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 193 00:22:52,788 --> 00:22:56,499 "Amanhecer de uma batalha feroz... A estrela da Esperança é a pátria de Piccolo." 194 00:22:56,584 --> 00:22:59,961 Então, onde fica o planeta Namek?